Explicar la Shoah

Cómo explicar qué fue la Shoah, literalmente la catástrofe, que comunmente sustituye a la palabra Holocausto, como antes se decía. Cómo escapar de la simplificación, de la estampa, del nombre propio, de la banalidad, del sentimiento espurio. Claude Lanzmann en su La liebre de la Patagonia cuenta esto:

"Quiero recordar a dos supervivientes de Vilna, Motke Zaidl e Izthak Dugin, miembros de un comando de jóvenes judíos obligados a abrir las inmensas fosas comunes del bosque de Ponari y a exhumar, con sólo sus propias manos, sin ayuda de herramientas, los miles de cadáveres enterrados allí, entre los que reconocen a sus más allegados, a los que sólo pueden nombrar calificándolos de Figures o de Schmattes, es decir, marionetas o trapos. Si osaban emplear la palabra muertos o víctimas, eran molidos a palos. Lo que no he contado en Shoah es el increíble intento de evasión de algunos jóvenes de aquel comando, entre los que estaban Zaidl y Dugin: cavaron en la tierra un largo, profundo e irrespirable túnel que desembocaba en el bosque, más allá de las alambradas. Dugin y Zaidl lograron salir al aire libre. Los SS, cuando se percataron de la evasión, soltaron sus enormes perros de presa. Habla Dugin:  "Estábamos tan al límite de nuestras fuerzas que los perros nos atraparon, estábamos seguros de morir entre sus fauces. Pero de pronto se pusieron a gemir dando vueltas a nuestro alrededor con gemidos de terror, y temblaban y se echaban en el suelo. Olíamos tanto a muerte, porque llevábamos chapoteando en las fosas, que nuestro hedor espantaba hasta los mismos perros".